persona non grata için

Ne söylenmesi gerekir

Neden sessiz kaldım bu kadar uzun süre

açıkça yapılan bir şeye karşı

savaş oyunları, sonunda hangimiz

hayatta kalan kim? İse en iyi dipnot olacak

Bu bir ilk iddia hava saldırısına karşı

İran halkını yok edebilecek

Gürültülü bir ağızdan buyurulmuş

ve organize mitinglerde toplanmış,

bir atom bombası olabilir çünkü

güç çemberinde gelişmiş.

Ama neden isime tereddüt ediyorum

Öyleki diğer toprakta

yıllardır -da gizli tutulmasına rağmen-

büyüyen bir nükleer güç var olmuştur

denetim veya doğrulamanın ötesinde,

herhangi bir inceleme nedeni olmadan?

Gerçekler üzerine Bu genel sessizlik,

Bu benim kendi eğilmiş sessizliğimden önce,

bana rahatsız edici bir yalan gibi görünüyor ve zorluyor

bana doğru bir ceza gibi

Umursanmadığı an :

Karar : "Anti-semitizm" kolayca düşer.

Ama şimdi bu benim ülkem

çok zaman sonra getirildi

kendi suçlarından sorgulanmaya,

derin ve karşılaştırmanın ötesinde

çıkış noktası olduğu söyleniyor

(Sadece işin ne olduğu,

Belli olsa telafisi kolayca yapılır)

donatılmış bir başka denizaltı için

nükleer savaş başlığı taşımak için

İsrail'e, tek bir atom bombası

var olduğu kanıtlanmamış, tek başına korku ile,

tek kanıt, Söyleyeceğim söylenmesi gerekeni

Ama neden şimdiye kadar sessizliğimi korudum?

Ben kendi kökenleri düşündüm, çünkü

Asla sökülemeyecek bir leke yüzünden paslandı

Demektir ki bu Ben İsrail den bekleyemem ki bir toprak

Öyleki Ben olacağım, ve her zaman bağlı olacağım

Bu gerçeğin açık beyanını kabul etmek için.

Neden sadece şimdi, yaşlandı

ve kalan mürekkep ile ben diyebilir miyim?:

İsrail'in atom gücü tehlikeye atıyor

zaten kırılgan olan dünya barışını?

Çünkü ne söylemek gerekir,

yarın çok geç olabilir;

ve çünkü -yeterince sıkıntı çekmiş Almanlar olarak-

Biz bir suç için malzeme sağlıyor olabiliriz

bu öngörülebilir ki bu böylece bizim suçumuz olur

silinemeyecektir her hangi

her zamanki mazeretlerle.

Ve izin: Ben sessizliğimi kırdım

Ben Batı'nın iki yüzlülüğünden bıktım çünkü;

ve ben bir çoklarının serbest kalacağını da umuyorum

kendi sessizliklerinden, talep edebilirler ki

bu açık tehlikeden sorumlu kişilerden

“Biz, kuvvet kullanımından vazgeçmekle yüzleştik”

ısrarı olabilir hükümetlerinin

İran ve İsrail her ikiside uluslararası bir otoriteye izin verir

özgür ve açık denetlensin

nükleer potansiyel ve kabiliyetleri Her ikisinin.

Başka hiçbir derse gerek kalmaz

hem İsrailliler ve Filistinliler için

tüm yan yana düşman olarak yaşayanlara

yanılsamalar tarafından işgal edilmiş bu bölgede,

ve sonuçta, hepimiz için.

- Günter Grass